Characters remaining: 500/500
Translation

đen nhẻm

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "đen nhẻm" signifie littéralement "noirci et barbouillé". C'est une expression souvent utilisée pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est très sale, sombre ou même en désordre. Cela peut aussi faire référence à une couleur terne ou à une apparence négligée.

Utilisation courante :
  • Exemple : "Cái áo này bị đen nhẻm sau khi chơi ngoài trời." (Cette chemise est devenue sale après avoir joué dehors.)
  • Dans ce contexte, "đen nhẻm" décrit l'état de l'habit qui est devenu sale.
Utilisation avancée :
  • On peut également utiliser "đen nhẻm" de manière figurée pour parler d'une situation ou d'un sujet qui est compliqué ou difficile à comprendre. Par exemple : "Vấn đề này rất đen nhẻm." (Ce problème est très compliqué.)
Variantes du mot :
  • "Đen" signifie "noir".
  • "Nhẻm" peut être interprété comme "barbouillé" ou "sale".
  • Ainsi, on peut utiliser "đen" seul pour parler simplement de la couleur noire, mais "đen nhẻm" ajoute une nuance de saleté ou de désordre.
Différentes significations :
  • En plus de la saleté physique, "đen nhẻm" peut aussi décrire des émotions sombres ou des pensées désordonnées. Par exemple, dire que quelqu'un a des pensées "đen nhẻm" pourrait signifier qu'il a des pensées négatives ou confuses.
Synonymes :
  • "Bẩn thỉu" : qui signifie aussi "sale", mais avec une connotation plus forte.
  • "Lộn xộn" : qui signifie "en désordre", mais peut ne pas avoir la connotation de couleur noire.
Conclusion :

Le terme "đen nhẻm" est riche et peut s'appliquer à différentes situations. C'est un mot utile pour décrire non seulement la saleté physique, mais aussi des situations plus abstraites ou émotionnelles.

  1. noirci et barbouillé

Comments and discussion on the word "đen nhẻm"